1
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
Signore, dove vive il capo Kenzo?

2
00:00:39,651 --> 00:00:40,651
Laggiù dentro.

3
00:00:40,818 --> 00:00:41,818
Grazie.

4
00:01:01,172 --> 00:01:02,172
Oh, Dio!

5
00:01:02,215 --> 00:01:03,455
Tsk, guarda dove vai!

6
00:01:04,141 --> 00:01:05,141
Scusa.

7
00:01:23,030 --> 00:01:25,838
Signora, il capo Kenzo vive qui?

8
00:01:25,863 --> 00:01:27,799
Laggiù. Dentro quel posto.

9
00:01:27,824 --> 00:01:28,824
- Grazie. - Va bene.

10
00:01:58,024 --> 00:01:59,202
Che cos'è?

11
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
Ehm...

12
00:02:01,177 --> 00:02:03,179
Dove vive il capo Kenzo?

13
00:02:03,813 --> 00:02:04,813
Ah...

14
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
Là di sopra.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,238
La casa con una tenda blu.

16
00:02:13,332 --> 00:02:14,332
Grazie.

17
00:02:15,921 --> 00:02:16,931
Stai solo attento.

18
00:02:16,956 --> 00:02:18,455
Molte persone sono scivolate lì.

19
00:03:26,109 --> 00:03:27,109
Marlo?

20
00:03:28,027 --> 00:03:29,027
Marlo.

21
00:03:31,364 --> 00:03:32,373
Marlo!

22
00:03:32,514 --> 00:03:35,184
-Kenzo. - Dannazione. Sei tu, Marlo?

23
00:03:35,684 --> 00:03:37,849
Sei cresciuto. Come stai?

24
00:03:38,436 --> 00:03:39,472
Sto bene, fratello.

25
00:03:39,497 --> 00:03:41,415
Ti stavo aspettando. Aspetto la tua chiamata.

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,579
Sei spuntato fuori dal nulla.

27
00:03:44,096 --> 00:03:45,545
Prima mi hanno borseggiato sull'autobus.

28
00:03:45,545 --> 00:03:46,545
Che cosa?

29
00:03:47,326 --> 00:03:49,328
Proprio quando stavo per chiamarti.

30
00:03:50,218 --> 00:03:52,454
Accidenti, la sfortuna ha davvero colpito duro, eh?

31
00:03:52,718 --> 00:03:53,718
Oh, Amore.

32
00:03:53,845 --> 00:03:54,845
Amore!

33
00:03:54,929 --> 00:03:55,929
Vieni qui.

34
00:03:59,216 --> 00:04:02,794
Questo è Marlo, il figlio del mio amico di cui ti parlavo.

35
00:04:03,003 --> 00:04:04,129
Oh sì, la chiave!

36
00:04:04,488 --> 00:04:05,496
Giusto.

37
00:04:05,521 --> 00:04:07,481
- E' lui? - Sì... Aspetta un attimo.

38
00:04:08,109 --> 00:04:09,485
Vieni, Marlo, vieni qui.

39
00:04:10,755 --> 00:04:12,381
Là. Vedere?

40
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
Ho passato l'intera giornata a pulire.

41
00:04:15,366 --> 00:04:16,784
In realtà sei molto fortunato!

42
00:04:17,373 --> 00:04:19,667
Questa era l'unica stanza libera qui.

43
00:04:20,115 --> 00:04:21,115
Va bene, vero?

44
00:04:22,573 --> 00:04:23,582
Ma fratello.

45
00:04:23,607 --> 00:04:25,150
Sembra troppo grande.

46
00:04:26,002 --> 00:04:27,837
Sto bene con una stanza piccola.

47
00:04:28,187 --> 00:04:29,313
Inoltre non ho molti soldi.

48
00:04:29,338 --> 00:04:30,639
Forse un migliaio.

49
00:04:30,664 --> 00:04:31,874
Questo bastardo.

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,871
Allora ne chiederò solo mille.

51
00:04:35,114 --> 00:04:36,137
Andiamo, sei tu.

52
00:04:36,162 --> 00:04:37,219
Ti renderei le cose difficili?

53
00:04:37,516 --> 00:04:40,364
Tuo padre è il motivo per cui ho avuto fortuna qui a Manila.

54
00:04:42,226 --> 00:04:43,226
È semplicemente un peccato.

55
00:04:43,853 --> 00:04:44,853
È morto presto.

56
00:04:47,463 --> 00:04:49,904
Sì, fratello. È stato così improvviso.

57
00:04:53,678 --> 00:04:54,779
A proposito, fratello.

58
00:04:54,822 --> 00:04:58,873
Forse potresti farmi conoscere il lavoro di papà.

59
00:04:59,218 --> 00:05:00,218
Perché...

60
00:05:00,767 --> 00:05:04,554
Ha lasciato dei debiti che adesso mi preoccupano.

61
00:05:05,154 --> 00:05:07,268
Probabilmente potrei diventare un messaggero, fratello.

62
00:05:07,293 --> 00:05:09,212
Questo è il tuo lavoro qui, giusto?

63
00:05:10,368 --> 00:05:12,370
Ehm...

64
00:05:14,050 --> 00:05:16,429
Ma se è difficile, fratello,

65
00:05:16,915 --> 00:05:20,179
Ho fatto domanda alle agenzie online.

66
00:05:20,204 --> 00:05:22,018
Sto solo aspettando un colloquio.

67
00:05:22,408 --> 00:05:23,826
Oh, certo, certo. Qualunque cosa.

68
00:05:23,851 --> 00:05:25,629
Ti aiuterò, va bene?

69
00:05:26,162 --> 00:05:27,371
Per ora riposa bene.

70
00:05:27,396 --> 00:05:28,872
Hai viaggiato lontano.

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,483
Ho qualcosa da fare.

72
00:05:30,733 --> 00:05:33,876
Se hai bisogno di qualcosa, dillo ad Amor. Va bene?

73
00:05:34,371 --> 00:05:35,389
- Va bene, fratello. - Bene.

74
00:05:35,414 --> 00:05:36,676
- Grazie. - Sicuro.

75
00:05:38,717 --> 00:05:41,089
Oh, e se fumi, c'è un posacenere.

76
00:05:41,114 --> 00:05:42,122
Non fare confusione.

77
00:05:42,402 --> 00:05:43,402
Fatto.

78
00:05:48,897 --> 00:05:51,188
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.

79
00:05:51,949 --> 00:05:53,232
Oh giusto,

80
00:05:53,673 --> 00:05:55,900
Più tardi cucino di sotto.

81
00:05:56,025 --> 00:05:57,300
Unisciti a noi.

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,029
Va bene. Grazie.

83
00:06:00,054 --> 00:06:01,527
Va bene, Marlo, vai a riposarti.

84
00:08:07,078 --> 00:08:10,422
Sì amore. Ti voglio dentro di me.

85
00:08:10,843 --> 00:08:12,679
O si!

86
00:08:13,270 --> 00:08:15,021
- Sì... - Sì, amore.

87
00:08:18,317 --> 00:08:20,212
Voglio essere nella tua figa.

88
00:08:20,318 --> 00:08:21,318
Che cosa?

89
00:08:22,053 --> 00:08:24,459
Oh, mi hai sentito.

90
00:08:24,845 --> 00:08:27,347
Infilati il ​​telefono nella fica.

91
00:08:27,372 --> 00:08:29,420
Lascia che ti faccia io con il tuo telefono.

92
00:08:31,405 --> 00:08:33,501
Sei cattivo, cattivo, eh.

93
00:08:33,999 --> 00:08:35,047
Va bene, amore.

94
00:08:35,615 --> 00:08:36,894
Mille gettoni?

95
00:08:36,919 --> 00:08:38,259
O si.

96
00:08:38,985 --> 00:08:40,006
Sì.

97
00:08:47,436 --> 00:08:49,021
Oh sì...

98
00:08:49,269 --> 00:08:50,269
Sì.

99
00:08:50,294 --> 00:08:51,294
Sì.

100
00:08:51,789 --> 00:08:53,823
Mostrami quello che hai.

101
00:08:54,249 --> 00:08:56,324
Oh, così bello...

102
00:08:56,950 --> 00:08:59,208
Oh, belle tette.

103
00:08:59,285 --> 00:09:01,133
Oh, tesoro..

104
00:09:01,652 --> 00:09:04,446
Guidalo così... Ohh...

105
00:09:04,571 --> 00:09:06,693
- Proprio così. - Ahh...

106
00:09:06,718 --> 00:09:07,773
Oh...

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,275
Meraviglioso.

108
00:09:13,685 --> 00:09:14,950
Ettore!

109
00:09:17,072 --> 00:09:18,270
Ettore!

110
00:09:18,699 --> 00:09:20,909
Non costringermi a trascinarti là fuori!

111
00:09:21,862 --> 00:09:23,782
Ettore, affrontami!

112
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
Hmm?

113
00:09:26,117 --> 00:09:27,117
Capo.

114
00:09:27,142 --> 00:09:28,142
Accidenti a te.

115
00:09:28,167 --> 00:09:30,971
- Capo Kenzo. - Mi avevi detto che avresti pagato giovedì.

116
00:09:31,109 --> 00:09:32,564
- Sei in ritardo da tempo! - Capo Kenzo.

117
00:09:32,589 --> 00:09:34,782
- Eh? - Devi pagare!

118
00:09:34,883 --> 00:09:36,885
Capo Kenzo, promettilo. Ti sto implorando.

119
00:09:37,806 --> 00:09:39,058
Ti pagherò la prossima settimana.

120
00:09:39,116 --> 00:09:40,206
Il capo Kenzo.

121
00:09:40,740 --> 00:09:42,095
- Continui a dire la prossima settimana. -Kenzo!

122
00:09:42,120 --> 00:09:43,329
- Eppure non c'è niente. - Prometto!

123
00:09:43,354 --> 00:09:45,516
- Accidenti a te! - La prossima settimana. Promessa.

124
00:09:45,811 --> 00:09:46,812
Kenzo!

125
00:09:48,283 --> 00:09:49,330
[mormorio]

126
00:09:49,388 --> 00:09:50,524
Perché così arrabbiato?

127
00:09:50,569 --> 00:09:52,198
A corto di soldi?

128
00:09:52,308 --> 00:09:56,408
[gente che mormora]

129
00:09:56,823 --> 00:09:57,823
Ecco qua.

130
00:09:58,281 --> 00:09:59,447
Ha già pagato.

131
00:09:59,565 --> 00:10:00,566
Va bene?

132
00:10:09,149 --> 00:10:11,191
Bentornato a casa!

133
00:10:13,255 --> 00:10:15,764
- Capo. - Faresti meglio a ringraziare Nila per questo.

134
00:10:56,219 --> 00:10:57,742
Vieni a mangiare.

135
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
Stai bene?

136
00:11:06,820 --> 00:11:09,782
Riguarda quello che è successo con Kenzo?

137
00:11:12,189 --> 00:11:13,607
Mi scuserò per lui.

138
00:11:14,827 --> 00:11:16,034
Ti abituerai.

139
00:11:17,110 --> 00:11:19,404
Amor, posso usare il tuo telefono?

140
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
Non sono riuscito a chiamare la mia famiglia

141
00:11:21,740 --> 00:11:23,557
da quando mi hanno rubato il telefono.

142
00:11:23,950 --> 00:11:26,474
Oh, ma il mio telefono è di sopra.

143
00:11:27,162 --> 00:11:28,900
Più tardi, se vuoi.

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Qui.

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,713
Ha dati unli. Anche se lo usi tutto il giorno.

146
00:11:40,483 --> 00:11:41,609
Vai avanti.

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,141
Amore,

148
00:11:48,391 --> 00:11:50,386
fammi assaggiare i tuoi piedi.

149
00:11:50,477 --> 00:11:53,473
Ne sento l'odore dalla mia stanza. Così allettante.

150
00:11:53,772 --> 00:11:55,148
Ecco, prendine un po'.

151
00:11:55,774 --> 00:11:56,983
Ce n'è molto.

152
00:12:00,299 --> 00:12:01,299
Qui.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,992
Questa è la specialità di Amor.

154
00:12:06,868 --> 00:12:09,412
Mangia molto. Non lo assaggerai sempre.

155
00:12:11,665 --> 00:12:12,665
Amore,

156
00:12:13,408 --> 00:12:14,940
- A proposito. - Hmm?

157
00:12:16,753 --> 00:12:17,753
Qui.

158
00:12:17,898 --> 00:12:19,687
Questo copre l'affitto del mese prossimo.

159
00:12:20,184 --> 00:12:24,017
Te li darò invece di spenderli in cose.

160
00:12:24,177 --> 00:12:25,177
Grazie.

161
00:12:25,976 --> 00:12:26,976
E tu?

162
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
Hai già pagato la stanza?

163
00:12:31,035 --> 00:12:32,035
Ehm...

164
00:12:33,228 --> 00:12:35,268
Spero di essere fortunato al colloquio di domani.

165
00:12:35,564 --> 00:12:37,149
Quindi potrò pagare.

166
00:12:37,683 --> 00:12:38,683
Ehm...

167
00:12:39,693 --> 00:12:41,695
Amor, pagherò subito.

168
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
Promessa.

169
00:12:43,503 --> 00:12:44,503
Promessa.

170
00:12:47,983 --> 00:12:49,443
Sembri così spaventato.

171
00:12:51,766 --> 00:12:54,568
E' nuovo qui. Ancora un bambino.

172
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Sai.

173
00:12:57,147 --> 00:12:58,870
Abituati a Kenzo.

174
00:12:59,254 --> 00:13:00,254
E' rumoroso.

175
00:13:01,131 --> 00:13:02,549
Ma non può uccidere.

176
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
Anche gli scarafaggi, vero?

177
00:13:06,226 --> 00:13:07,252
Niente.

178
00:13:07,304 --> 00:13:08,304
Giusto.

179
00:13:09,649 --> 00:13:10,733
Abituatevi presto.

180
00:13:11,437 --> 00:13:13,439
Amor, lo porterò a casa, ok?

181
00:13:13,977 --> 00:13:17,147
Sicuro. Domani riporta semplicemente il piatto.

182
00:13:24,779 --> 00:13:26,163
Non mangi i piedi?

183
00:13:27,356 --> 00:13:28,356
Ehm...

184
00:13:28,613 --> 00:13:30,031
Lo mangio.

185
00:13:31,328 --> 00:13:32,454
A volte.

186
00:13:33,788 --> 00:13:34,831
Vai, mangiane ancora un po'.

187
00:13:34,856 --> 00:13:35,936
Ti farà sembrare giovane.

188
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Chi sei?

189
00:15:48,035 --> 00:15:49,035
lo sai,

190
00:15:49,587 --> 00:15:51,297
non sei più spaventoso.

191
00:15:52,239 --> 00:15:53,423
Cosa vuoi che faccia, eh?

192
00:15:54,543 --> 00:15:55,543
Niente.

193
00:15:55,976 --> 00:15:57,351
Baciamoci e basta.

194
00:17:04,711 --> 00:17:06,599
Ecco, sono tremila. Eh?

195
00:17:06,624 --> 00:17:07,624
Vai già a casa.

196
00:17:09,858 --> 00:17:10,858
Troppo economico.

197
00:17:10,944 --> 00:17:11,944
Solo tremila?

198
00:17:13,676 --> 00:17:14,802
Vai a casa e basta.

199
00:17:51,885 --> 00:17:52,969
Amore, non adesso.

200
00:17:58,053 --> 00:18:00,639
Anche se i tuoi genitori non hanno ancora pagato,

201
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
aiuterai gli affari di Amor.

202
00:18:03,799 --> 00:18:07,424
Dovresti essere grato di avere un'opportunità qui. Fatto?

203
00:18:07,974 --> 00:18:10,758
Ok, fai bene. Vendi tutto fuori più tardi.

204
00:18:12,485 --> 00:18:14,621
Allora, Marlò. Come hai dormito ieri notte?

205
00:18:17,013 --> 00:18:18,081
Ho dormito bene, fratello.

206
00:18:19,575 --> 00:18:21,577
Me ne andrò tra un minuto.

207
00:18:21,698 --> 00:18:23,066
Ecco, sì. Va bene.

208
00:18:23,370 --> 00:18:25,664
Basta non essere schizzinoso con il tuo lavoro e starai bene.

209
00:18:26,040 --> 00:18:27,821
Bene. Uscirò anch'io.

210
00:18:36,221 --> 00:18:37,221
Kenzo.

211
00:18:38,594 --> 00:18:40,095
Fammi vedere quello bianco.

212
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
Forse potrei venire con te oggi.

213
00:18:43,672 --> 00:18:44,672
Dove?

214
00:18:45,499 --> 00:18:46,514
Al tuo lavoro.

215
00:18:46,987 --> 00:18:49,248
Farò domanda o farò ciò che è disponibile.

216
00:18:50,684 --> 00:18:52,444
Quindi posso comprare un cellulare.

217
00:18:53,493 --> 00:18:54,741
Sai guidare una moto?

218
00:18:56,779 --> 00:18:58,753
Ho provato il mototaxi a casa nostra.

219
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
Aspetta qui.

220
00:19:24,647 --> 00:19:25,730
Tornerò presto.

221
00:19:32,147 --> 00:19:33,489
E adesso, eh?

222
00:19:33,926 --> 00:19:35,334
Non pagherai?

223
00:19:36,397 --> 00:19:38,952
Sei testardo, eh? Dammi il tuo portafoglio!

224
00:19:41,466 --> 00:19:42,634
Stronzo!

225
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
E adesso? Eh?

226
00:19:53,520 --> 00:19:54,521
Va bene, va bene!

227
00:19:54,657 --> 00:19:55,692
Dai.

228
00:19:55,845 --> 00:19:57,845
Dai, andiamo! Fallo velocemente!

229
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
Più veloce!

230
00:20:02,341 --> 00:20:03,844
Figlio di puttana!

231
00:20:06,677 --> 00:20:07,767
Così stupido!

232
00:20:22,197 --> 00:20:24,199
Pensavo che sapessi guidare una moto? Dannazione!

233
00:20:24,714 --> 00:20:26,874
Invece di guadagnare soldi, li ho spesi per la riparazione.

234
00:20:27,096 --> 00:20:28,096
Quello che è successo?

235
00:20:28,287 --> 00:20:29,830
Siamo caduti dalla bici. Cos'altro?

236
00:20:30,364 --> 00:20:32,480
Perché allora lo hai lasciato guidare?

237
00:20:32,505 --> 00:20:34,775
Non sapevo che non fosse figo come suo padre.

238
00:20:35,847 --> 00:20:36,847
E allora?

239
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
Verrai la prossima volta?

240
00:20:39,465 --> 00:20:41,092
Puoi fare la linea laterale per me.

241
00:20:41,117 --> 00:20:42,792
Ho ancora bisogno dell'aiutante extra.

242
00:20:42,817 --> 00:20:43,817
Questo è tutto.

243
00:20:44,247 --> 00:20:45,665
Puoi farlo, ragazzo!

244
00:20:46,427 --> 00:20:49,180
Candidati anche a un ristorante e al personale di servizio.

245
00:20:50,781 --> 00:20:52,033
Potresti fare bene lì.

246
00:20:53,996 --> 00:20:55,873
Forse sei davvero solo uno straccione.

247
00:20:58,776 --> 00:21:00,486
Forse è così che va.

248
00:21:00,947 --> 00:21:02,695
- Scusa. - Cosa, scusa?

249
00:21:03,633 --> 00:21:05,560
Non dirlo. Non ci sono scuse qui.

250
00:21:06,575 --> 00:21:08,786
Non c’è giusto o sbagliato nelle nostre azioni.

251
00:21:09,303 --> 00:21:11,013
Basta, non fare di nuovo l'idiota. Bene?

252
00:21:16,585 --> 00:21:17,585
Ciao.

253
00:21:17,793 --> 00:21:18,793
EHI.

254
00:21:19,322 --> 00:21:20,322
SÌ.

255
00:21:21,006 --> 00:21:22,633
Sicuro. Ovviamente. Va bene.

256
00:21:23,717 --> 00:21:24,717
Ho una prenotazione.

257
00:21:25,256 --> 00:21:27,091
Sei responsabile di questo ragazzo.

258
00:21:37,919 --> 00:21:39,295
Quello che è successo?

259
00:21:39,942 --> 00:21:41,088
Lo sapevate?

260
00:21:42,119 --> 00:21:44,943
Io e Kenzo all'inizio avevamo lo stesso lavoro.

261
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Forse

262
00:21:47,491 --> 00:21:50,355
quello che mi è successo è stata una benedizione. Mi sono ammalato.

263
00:21:51,030 --> 00:21:52,865
Ho imparato dalle piccole imprese.

264
00:21:53,502 --> 00:21:55,087
Aiuta molto.

265
00:21:55,791 --> 00:21:57,209
Aiuta anche gli altri.

266
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
Quindi ecco.

267
00:21:59,477 --> 00:22:02,894
Resto qui mentre Kenzo continua la sua attività laterale.

268
00:22:03,748 --> 00:22:05,057
Fa molto.

269
00:22:05,103 --> 00:22:07,230
Dalla mattina fino alla sera.

270
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Ho notato.

271
00:22:11,726 --> 00:22:12,726
Amore.

272
00:22:16,437 --> 00:22:18,981
L'ho visto l'altra sera.

273
00:22:20,983 --> 00:22:21,984
Cosa hai visto?

274
00:22:24,278 --> 00:22:25,278
Stava andando a casa!

275
00:22:25,696 --> 00:22:27,406
È quasi mattina.

276
00:22:29,923 --> 00:22:32,221
Mangia prima. L'ho comprato prima.

277
00:22:32,377 --> 00:22:33,475
È gustoso.

278
00:22:35,998 --> 00:22:37,291
Lascia che ti aiuti.

279
00:22:37,980 --> 00:22:39,982
Sicuro. Andare avanti.

280
00:22:46,884 --> 00:22:47,884
Fai questo.

281
00:22:50,387 --> 00:22:51,387
Bene.

282
00:22:51,459 --> 00:22:52,489
Proprio così.

283
00:22:52,514 --> 00:22:53,514
Va bene.

284
00:23:03,145 --> 00:23:04,303
- Ahi! - OH!

285
00:23:09,448 --> 00:23:10,448
Datemelo!

286
00:23:42,325 --> 00:23:43,981
La tua ancora di salvezza è lunga.

287
00:23:46,819 --> 00:23:48,111
Sai cosa dicono.

288
00:23:49,235 --> 00:23:52,528
Quando la tua vita è lunga, sei una persona cattiva.

289
00:23:56,161 --> 00:23:57,496
In che mese sei nato?

290
00:23:59,151 --> 00:24:00,151
Ottobre.

291
00:24:01,273 --> 00:24:02,417
Scorpione.

292
00:24:02,666 --> 00:24:03,709
Cornea.

293
00:24:04,837 --> 00:24:06,253
Non c'è niente di sbagliato in questo.

294
00:24:06,945 --> 00:24:09,210
Purché lo usi correttamente.

295
00:26:13,479 --> 00:26:15,421
Ah, accidenti!

296
00:26:23,282 --> 00:26:24,825
Amore?

297
00:26:25,075 --> 00:26:26,201
Stai bene?

298
00:26:26,493 --> 00:26:27,493
SÌ.

299
00:26:28,495 --> 00:26:30,038
Non è niente. Sono semplicemente scivolato.

300
00:29:54,611 --> 00:29:55,611
Nila.

301
00:29:56,987 --> 00:29:58,029
Nila.

302
00:29:58,785 --> 00:30:00,161
Nila, sei libera?

303
00:30:00,604 --> 00:30:03,663
- Nila. - Sono stanco. Magari la prossima volta.

304
00:30:04,086 --> 00:30:05,462
Che diavolo! Sei stanco?

305
00:30:05,921 --> 00:30:07,047
Ho bisogno di soldi!

306
00:33:37,406 --> 00:33:38,643
Bevilo tutto.

307
00:34:00,692 --> 00:34:01,692
Che cos'è questo?

308
00:34:06,075 --> 00:34:07,075
Non sono una prostituta.

309
00:34:25,013 --> 00:34:26,097
Per il tuo carico.

310
00:34:26,890 --> 00:34:29,164
Vai a dire a tua madre cosa ti ho fatto.

311
00:35:18,527 --> 00:35:19,650
Cellulare, capo.

312
00:35:19,943 --> 00:35:21,903
- Cosa vuoi, capo? Sono 1500. - Signore.

313
00:35:22,112 --> 00:35:23,920
- Quanto costa? - 1500, capo.

314
00:35:24,367 --> 00:35:25,406
Scegli e basta, capo.

315
00:35:27,575 --> 00:35:28,575
Qui.

316
00:35:28,743 --> 00:35:29,953
Quale vuoi, capo?

317
00:35:30,620 --> 00:35:31,871
Qualunque cosa andrà bene.

318
00:35:32,122 --> 00:35:34,306
Questo, capo. Viene fornito con il carico.

319
00:35:39,396 --> 00:35:41,148
- Quanto costa? - Solo 1500.

320
00:35:41,173 --> 00:35:42,173
Va bene?

321
00:35:42,740 --> 00:35:45,245
Va bene. Viene fornito con il carico.

322
00:35:45,770 --> 00:35:47,104
Che cos'è questo?

323
00:35:48,388 --> 00:35:49,388
Quanto?

324
00:35:55,061 --> 00:35:57,183
Ciao? Mamma.

325
00:35:57,208 --> 00:36:00,098
Oh, hai chiamato. Hai già trovato lavoro?

326
00:36:00,735 --> 00:36:01,735
SÌ.

327
00:36:02,037 --> 00:36:03,037
Ne ho trovato uno.

328
00:36:03,083 --> 00:36:04,502
È fantastico.

329
00:36:04,526 --> 00:36:07,557
Pensavo che saresti tornato a casa solo per fare il barbone.

330
00:36:10,493 --> 00:36:11,619
Mamma, quindi...

331
00:36:11,644 --> 00:36:13,027
Invia i soldi immediatamente.

332
00:36:13,326 --> 00:36:17,205
I debiti di tuo padre continuano a tormentarmi.

333
00:36:17,333 --> 00:36:20,253
Non tornare a casa a mani vuote.

334
00:36:27,260 --> 00:36:28,817
Lo sapevate?

335
00:36:29,558 --> 00:36:31,059
Nella nostra provincia.

336
00:36:31,434 --> 00:36:33,847
Prima avevamo un cane. Buknoy.

337
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
Sai cosa c'è di impressionante in quel cane?

338
00:36:37,234 --> 00:36:39,612
Ha combattuto un maiale selvatico.

339
00:36:40,398 --> 00:36:41,834
Sono tornato a casa sanguinante.

340
00:36:42,400 --> 00:36:43,754
Orecchio strappato.

341
00:36:44,363 --> 00:36:45,656
Gamba rotta.

342
00:36:46,154 --> 00:36:47,322
Sentirsi debole.

343
00:36:49,365 --> 00:36:50,365
Ma,

344
00:36:50,390 --> 00:36:52,062
è stato divertente perché

345
00:36:52,285 --> 00:36:54,204
stava trascinando il maiale

346
00:36:54,704 --> 00:36:56,824
alla cucina di mamma.

347
00:37:02,754 --> 00:37:04,422
L'ha cucinato la mia famiglia.

348
00:37:04,919 --> 00:37:05,919
L'ho mangiato.

349
00:37:06,218 --> 00:37:07,678
L'hanno trasformato in Adobo.

350
00:37:08,243 --> 00:37:09,243
Sinigang.

351
00:37:09,302 --> 00:37:10,345
Lechón Kawali.

352
00:37:11,554 --> 00:37:12,639
Era una festa.

353
00:37:13,973 --> 00:37:15,099
C'erano tonnellate di cibo!

354
00:37:16,226 --> 00:37:18,527
Continua a mangiare!

355
00:37:19,145 --> 00:37:20,607
Viaggio gastronomico.

356
00:37:24,400 --> 00:37:25,860
Ma lo sai, Buknoy.

357
00:37:27,670 --> 00:37:29,047
Era sotto il tavolo.

358
00:37:29,239 --> 00:37:31,908
Si stava accarezzando la gamba rotta.

359
00:37:32,158 --> 00:37:33,243
È ancora sanguinante.

360
00:37:33,493 --> 00:37:34,493
Era debole.

361
00:37:36,746 --> 00:37:38,915
In attesa di una sorpresa.

362
00:37:43,503 --> 00:37:44,796
Sai cosa ha fatto la mia famiglia?

363
00:37:45,606 --> 00:37:46,773
Gli hanno dato un osso.

364
00:37:47,155 --> 00:37:50,200
Conosci l'osso che non ha carne sopra.

365
00:37:51,427 --> 00:37:54,396
Penseresti che fosse spazzatura.

366
00:37:55,431 --> 00:37:58,101
Ma sai qual è la cosa che fa più male?

367
00:38:00,311 --> 00:38:03,106
Buknoy ha preso l'osso.

368
00:38:04,774 --> 00:38:05,858
Era così felice!

369
00:38:06,442 --> 00:38:07,944
La sua coda scodinzolava.

370
00:38:08,648 --> 00:38:09,732
Era felice,

371
00:38:10,780 --> 00:38:12,532
faceva ancora parte della famiglia.

372
00:38:17,241 --> 00:38:18,618
La tua famiglia ha torto, ragazzo.

373
00:38:23,844 --> 00:38:25,756
Hanno sbagliato a dare un osso al cane.

374
00:38:27,126 --> 00:38:28,670
Capo. Capo Kenzo!

375
00:38:29,841 --> 00:38:31,175
Dategli una possibilità.

376
00:38:36,472 --> 00:38:37,472
Il cane

377
00:38:39,167 --> 00:38:40,418
non viene dato nulla in cambio.

378
00:38:40,698 --> 00:38:41,698
Ehm?

379
00:38:42,832 --> 00:38:44,258
Un cane dovrebbe essere addestrato.

380
00:38:46,103 --> 00:38:48,689
Perché se dai una ricompensa al cane, penserà...

381
00:38:49,508 --> 00:38:50,759
siete tutti uguali.

382
00:38:52,493 --> 00:38:53,744
Proprio come con le persone.

383
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
Eh?

384
00:38:55,779 --> 00:38:56,957
E anche negli affari.

385
00:38:58,399 --> 00:39:00,109
Non dare mai il massimo.

386
00:39:01,623 --> 00:39:03,625
Perché una volta pieni,

387
00:39:04,876 --> 00:39:05,918
ti lasceranno.

388
00:39:07,629 --> 00:39:08,629
Giusto?

389
00:39:09,005 --> 00:39:10,465
Dovrebbero essere sempre affamati!

390
00:39:11,716 --> 00:39:13,509
Quindi anche quando viene gettata la spazzatura.

391
00:39:15,094 --> 00:39:16,346
Lo mangeranno ancora.

392
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
Quello!

393
00:39:18,908 --> 00:39:19,992
Questa è lealtà.

394
00:39:30,066 --> 00:39:31,859
Non fare mai l'eroe, Marlo.

395
00:39:35,742 --> 00:39:36,968
Signorina, mi dia una birra.

396
00:39:37,033 --> 00:39:38,284
Santo cielo, Kenzo, passo.

397
00:39:38,309 --> 00:39:40,436
Non hai nemmeno pagato quello vecchio.

398
00:39:41,454 --> 00:39:42,640
Quanto egoista!

399
00:39:42,679 --> 00:39:45,891
Lo pagherò domani! Promettilo, domani pagherò per questo.

400
00:39:48,171 --> 00:39:49,171
Signora.

401
00:39:49,869 --> 00:39:51,923
Mi occuperò io di ciò che vuole il capo Kenzo.

402
00:39:51,923 --> 00:39:54,283
Là!

403
00:39:56,546 --> 00:39:57,546
Qui.

404
00:39:57,577 --> 00:39:58,596
Questo è lo spirito!

405
00:39:58,596 --> 00:39:59,596
Tenga il resto.

406
00:39:59,656 --> 00:40:01,157
Il capo Marlon è davvero diverso.

407
00:40:01,182 --> 00:40:02,684
Davvero diverso. Alla grande!

408
00:40:03,309 --> 00:40:05,019
Continua a bere. Bevi e basta!

409
00:40:06,145 --> 00:40:07,146
Saluti.

410
00:40:07,397 --> 00:40:08,773
Capo. Mangiamo, capo.

411
00:40:10,983 --> 00:40:12,527
Saluti!

412
00:40:12,902 --> 00:40:14,028
Voi. Dov'è il tuo drink?

413
00:40:14,467 --> 00:40:15,997
Questo ragazzo beve così lentamente.

414
00:40:16,435 --> 00:40:18,437
- Sta ancora bevendo. - Capo, beviamo, capo.

415
00:40:31,975 --> 00:40:33,061
Fai un tentativo!

416
00:40:36,445 --> 00:40:37,445
Ancora io?

417
00:40:40,156 --> 00:40:41,156
Ragazzi, mangiate.

418
00:40:45,100 --> 00:40:47,297
Questo non è niente. È debole.

419
00:40:47,322 --> 00:40:48,406
E' a terra.

420
00:40:48,431 --> 00:40:49,557
Pensavo che fosse forte.

421
00:40:50,388 --> 00:40:51,388
Bevi.

422
00:40:51,761 --> 00:40:52,948
Ecco, mangia qualcosa.

423
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Che cosa?

424
00:41:33,647 --> 00:41:35,119
Stai di nuovo finendo i soldi, vero?

425
00:41:36,684 --> 00:41:37,799
Esattamente.

426
00:41:39,363 --> 00:41:40,883
Ce n'erano molti più giovani oggi.

427
00:41:43,910 --> 00:41:45,036
quindi,

428
00:41:45,673 --> 00:41:47,216
cosa ti serve da me?

429
00:41:58,235 --> 00:41:59,235
Sì...

430
00:42:00,291 --> 00:42:03,958
Ciao, papà! Vuoi giocare in contanti stasera, vero?

431
00:42:04,041 --> 00:42:05,045
Sì...

432
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Sì...

433
00:42:16,945 --> 00:42:17,988
Metti questo in bocca.

434
00:43:09,995 --> 00:43:10,997
OH!

435
00:43:11,022 --> 00:43:12,523
- Shh... - Amore?

436
00:43:16,068 --> 00:43:19,406
Non riesco a guardarli da quando hai iniziato a vivere qui.

437
00:43:34,971 --> 00:43:35,971
Sì.

438
00:43:36,835 --> 00:43:38,584
Oh, tesoro.

439
00:44:10,593 --> 00:44:12,578
Oh, così carino.

440
00:44:14,620 --> 00:44:16,290
Ah, tesoro.

441
00:44:19,872 --> 00:44:21,312
Guidalo così.

442
00:44:29,660 --> 00:44:31,186
Proprio così.

443
00:44:33,284 --> 00:44:34,603
Meraviglioso.

444
00:44:35,049 --> 00:44:36,516
Ah, tesoro.

445
00:45:01,056 --> 00:45:02,709
Oh, così carino.

446
00:45:05,301 --> 00:45:06,941
Ah, tesoro.

447
00:45:26,202 --> 00:45:27,529
Proprio così.

448
00:45:41,388 --> 00:45:42,762
Meraviglioso.

449
00:46:24,899 --> 00:46:26,200
Va bene.

450
00:46:26,609 --> 00:46:27,651
Bene.

451
00:46:53,552 --> 00:46:55,096
Mia moglie ha un profumo così buono!

452
00:46:55,184 --> 00:46:57,478
Va bene. Abbiamo quasi finito!

453
00:47:04,208 --> 00:47:06,111
Allora, puoi farlo? Me ne andrò prima.

454
00:47:20,557 --> 00:47:22,310
OH! È presto, eh?

455
00:47:23,165 --> 00:47:24,684
Sì. Solo caffè.

456
00:47:26,877 --> 00:47:27,920
Uscirò per primo.

457
00:47:28,043 --> 00:47:29,043
Sicuro.

458
00:48:32,693 --> 00:48:34,111
Una volta ero irresistibile.

459
00:48:35,399 --> 00:48:36,483
Eravamo irresistibili.

460
00:48:37,693 --> 00:48:38,693
Ma questo accadeva nel passato.

461
00:48:40,951 --> 00:48:42,912
Ti sta ancora facendo il bagno.

462
00:48:46,040 --> 00:48:48,292
Mi pulisce così non puzzerò.

463
00:48:48,932 --> 00:48:49,975
Accidenti a quell'uomo.

464
00:48:51,786 --> 00:48:54,289
Sai da dove vengono i nostri soldi?

465
00:48:59,697 --> 00:49:00,697
Il suo liquore.

466
00:49:01,847 --> 00:49:02,847
La mia medicina.

467
00:49:08,520 --> 00:49:09,855
Il suo atteggiamento prepotente.

468
00:49:12,233 --> 00:49:13,817
Tutto veniva da Nila.

469
00:49:18,632 --> 00:49:19,883
È pieno di sé, vero?

470
00:49:24,536 --> 00:49:26,538
Ma è Nila a tenerlo in vita.

471
00:49:26,994 --> 00:49:27,994
A noi.

472
00:49:30,751 --> 00:49:32,253
Quando non c'è trambusto,

473
00:49:33,295 --> 00:49:34,295
Nila.

474
00:49:36,125 --> 00:49:37,333
Quando non c'è prenotazione,

475
00:49:38,000 --> 00:49:39,126
c'è Nila.

476
00:49:42,461 --> 00:49:43,921
Per la mia medicina.

477
00:49:46,212 --> 00:49:48,714
Per i suoi vizi. Tutti i tipi di vizi.

478
00:49:50,808 --> 00:49:53,019
Ha comprato una pistola con cui non riesce nemmeno a sparare.

479
00:49:57,653 --> 00:49:58,653
Quella prostituta!

480
00:50:00,155 --> 00:50:01,907
Bravo solo a fingere di essere un re.

481
00:50:05,911 --> 00:50:06,911
E Nila?

482
00:50:09,427 --> 00:50:10,469
È Kenzo.

483
00:50:12,054 --> 00:50:13,054
Quel bastardo.

484
00:50:14,368 --> 00:50:15,368
Siamo tutti degli sciocchi.

485
00:50:16,549 --> 00:50:18,551
Si prendono in giro a vicenda per rimanere in vita.

486
00:50:23,132 --> 00:50:24,132
Quindi vai avanti,

487
00:50:26,316 --> 00:50:27,609
usami.

488
00:50:31,749 --> 00:50:32,749
Solo

489
00:50:33,772 --> 00:50:35,900
permettimi di unirmi mentre guardi.

490
00:50:37,359 --> 00:50:39,445
Cosa ne pensi? Ho ancora carisma?

491
00:52:22,515 --> 00:52:23,557
Ciao?

492
00:53:02,383 --> 00:53:04,254
Oh, Amore.

493
00:53:04,523 --> 00:53:05,523
Shh...

494
00:53:07,843 --> 00:53:08,843
Andiamo.

495
00:53:12,723 --> 00:53:13,766
Non sono ancora qui.

496
00:53:15,934 --> 00:53:16,934
Non sono ancora qui.

497
00:53:38,957 --> 00:53:42,178
Vuoi sapere da dove provengono i nostri soldi?

498
00:56:21,161 --> 00:56:22,371
Mettiti sopra di lei.

499
00:56:24,676 --> 00:56:25,676
Che cosa?

500
00:56:25,801 --> 00:56:26,885
Mettiti sopra di lei.

501
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Vai avanti.

502
00:57:35,527 --> 00:57:36,527
Chi sei?

503
00:57:36,873 --> 00:57:38,221
Aiuto!

504
00:57:43,036 --> 00:57:44,162
Shh...

505
00:57:48,582 --> 00:57:49,875
Accidenti a te!

506
00:57:51,418 --> 00:57:53,808
Questo sciocco. Sei solo tu.

507
00:57:55,538 --> 00:57:56,569
Bene.

508
00:57:56,714 --> 00:57:59,008
Resta fedele ai tuoi piani. Esegui bene.

509
00:59:07,869 --> 00:59:09,552
Guarda quell'idiota.

510
00:59:19,905 --> 00:59:21,073
Ti fa male la schiena?

511
00:59:22,995 --> 00:59:24,028
Hai ansimato da prima.

512
00:59:24,052 --> 00:59:25,052
Fa semplicemente caldo.

513
00:59:29,346 --> 00:59:30,346
Questo è il mio lavoro.

514
00:59:31,268 --> 00:59:32,303
Dovrei essere lì.

515
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
Che lavoro?

516
00:59:37,891 --> 00:59:39,108
Guardalo.

517
00:59:40,110 --> 00:59:41,754
Tutto quel sudore.

518
00:59:43,180 --> 00:59:44,640
Lo scricchiolio nelle sue ossa.

519
00:59:47,403 --> 00:59:48,946
Dateglielo.

520
00:59:50,106 --> 00:59:51,733
Lui suda,

521
00:59:52,657 --> 00:59:53,751
otteniamo i soldi.

522
00:59:54,583 --> 00:59:56,997
Almeno può pagare l'affitto.

523
00:59:59,012 --> 01:00:00,242
Puoi riposare.

524
01:00:00,589 --> 01:00:02,613
Fallo con me, invece.

525
01:00:04,089 --> 01:00:05,089
Lo farò.

526
01:04:04,124 --> 01:04:05,886
Dannazione. Quelle puttane!

527
01:04:06,337 --> 01:04:08,228
Sono proprio loro che mi prendono in giro?

528
01:04:08,292 --> 01:04:09,292
Quei bastardi.

529
01:04:09,796 --> 01:04:11,458
Ingrati! Stronzi!

530
01:04:12,272 --> 01:04:15,192
Merda. Quelle puttane dalla faccia dura.

531
01:04:15,468 --> 01:04:17,422
Eh? Mi stanno prendendo in giro?

532
01:04:17,595 --> 01:04:18,961
Questi bastardi!

533
01:04:19,639 --> 01:04:21,629
Non mi conoscono!

534
01:04:23,351 --> 01:04:24,621
Maledettamente inutile!

535
01:04:25,829 --> 01:04:28,021
- Fratello, aspetta, te ne vai? - Me ne sto andando!

536
01:04:29,575 --> 01:04:30,575
Fratello!

537
01:04:31,042 --> 01:04:32,293
Pensi di aver vinto?

538
01:04:32,662 --> 01:04:33,747
Eh?

539
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
Pensi che la vita sia bella qui?

540
01:04:38,658 --> 01:04:39,658
È tuo!

541
01:04:39,993 --> 01:04:40,993
È tutto tuo!

542
01:04:41,536 --> 01:04:42,537
Nila è tua.

543
01:04:43,758 --> 01:04:46,701
È solo che non so se riesci a gestire quella personalità sgradevole.

544
01:04:48,128 --> 01:04:51,315
Vediamo se non morirai di fame senza di me!

545
01:04:52,797 --> 01:04:53,798
Me ne sto andando.

546
01:04:54,247 --> 01:04:55,247
Non posso più farlo.

547
01:04:56,509 --> 01:04:57,509
Che cosa?

548
01:04:59,929 --> 01:05:00,929
Che cosa?

549
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
Accidenti a voi, ragazzi.

550
01:05:09,689 --> 01:05:10,689
Kenzo!

551
01:05:18,929 --> 01:05:19,929
Va bene.

552
01:05:25,569 --> 01:05:26,569
Vieni qui.

553
01:05:44,432 --> 01:05:45,767
Il letto è vuoto adesso.

554
01:05:47,477 --> 01:05:48,686
Puoi trasferirti qui.

555
01:06:07,967 --> 01:06:08,967
Che diavolo?

556
01:06:19,384 --> 01:06:20,384
EHI.

557
01:06:20,969 --> 01:06:21,969
Dove stai andando?

558
01:06:26,557 --> 01:06:27,557
Resta qui.

559
01:06:28,883 --> 01:06:30,983
Ti stancherai lì fuori.

560
01:06:31,145 --> 01:06:32,269
Almeno qui,

561
01:06:32,760 --> 01:06:34,369
ti stancherai dal piacere.

562
01:10:04,508 --> 01:10:05,718
Ci schiaffeggia.

563
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
È questo quello che vuoi?

564
01:10:18,335 --> 01:10:19,482
Voi animali!

565
01:11:01,955 --> 01:11:02,955
È questo quello che vuoi?

566
01:11:22,337 --> 01:11:24,108
Voi animali.

567
01:11:25,153 --> 01:11:26,153
Kenzo!

568
01:11:28,238 --> 01:11:29,238
Animali!

569
01:11:44,161 --> 01:11:45,953
Amore. Nila.

570
01:11:46,405 --> 01:11:47,448
Diglielo.

571
01:11:48,581 --> 01:11:50,072
E' finita!

572
01:11:51,566 --> 01:11:54,576
- Stavo... - Kenzo, aiuto.

573
01:11:58,383 --> 01:12:01,787
Ci ha minacciato. Ha un coltello.

574
01:12:04,887 --> 01:12:05,887
Kenzo!

575
01:12:07,919 --> 01:12:11,573
- Eh? Cosa stai dicendo? - Siamo così spaventati.

576
01:12:12,434 --> 01:12:13,667
Mi hai costretto, vero?

577
01:12:14,644 --> 01:12:15,644
Qui!

578
01:12:16,354 --> 01:12:17,841
Questi sono i tuoi soldi, vero?

579
01:12:18,837 --> 01:12:19,837
Kenzo.

580
01:12:20,191 --> 01:12:21,191
E' questo.

581
01:12:21,276 --> 01:12:22,276
Qui!

582
01:12:27,228 --> 01:12:28,295
Kenzo!

583
01:12:43,214 --> 01:12:44,382
Bastardo!

584
01:12:45,717 --> 01:12:47,343
Abbastanza!

585
01:12:47,635 --> 01:12:48,803
Abbastanza!

586
01:12:49,137 --> 01:12:50,780
Abbastanza!

587
01:12:50,805 --> 01:12:52,574
Kenzo, basta così!

588
01:12:52,699 --> 01:12:54,284
Marlò, fermati!

589
01:12:54,309 --> 01:12:56,578
Kenzo, fermati!

590
01:12:56,603 --> 01:12:59,730
- Kenzo, basta! - Kenzo, fermati!

591
01:12:59,876 --> 01:13:02,987
Kenzo, basta così!

592
01:13:03,064 --> 01:13:04,532
Questo è abbastanza!

593
01:13:05,185 --> 01:13:07,172
-Kenzo! - Pezzo di merda!

594
01:13:08,762 --> 01:13:09,762
Kenzo!

595
01:13:10,116 --> 01:13:11,333
Fermare!

596
01:13:11,409 --> 01:13:12,994
- Fermare! - Basta.

597
01:13:13,089 --> 01:13:15,966
- Kenzo, fermati! - Kenzo, fermati!

598
01:13:16,331 --> 01:13:17,582
Questo è abbastanza.

599
01:13:17,711 --> 01:13:19,713
- Alzati, stronzo! - Smettila di combattere!

600
01:13:20,685 --> 01:13:24,505
- Fermare! - Kenzo, fermati, basta!

601
01:13:25,507 --> 01:13:27,822
Vi ucciderete a vicenda?

602
01:13:29,010 --> 01:13:30,926
Kenzo!

603
01:13:31,161 --> 01:13:32,302
Fermare!

604
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
Merda!

605
01:13:37,604 --> 01:13:38,604
No.

606
01:13:38,978 --> 01:13:40,458
- Cosa hai fatto? - NO!

607
01:13:44,651 --> 01:13:46,443
Kenzo! Kenzo!

608
01:13:47,195 --> 01:13:49,543
Kenzo!

609
01:13:52,316 --> 01:13:53,526
Kenzo!

610
01:14:20,495 --> 01:14:22,091
Sei solo mio, Amor.

611
01:14:24,232 --> 01:14:25,517
Sei tutto mio.

612
01:14:47,069 --> 01:14:48,237
Se n'è andato.

613
01:14:57,641 --> 01:14:58,704
Anche lui è morto.